Point Me At The Sky
di Roger Waters, David Gilmour
Point Me At The Sky Lyrics
Hey Eugene
This is Henry McClean
And I’ve finished my beautiful flying machine
And I’m ringing to say
That I’m leaving and maybe
You’d like to fly with me
And hide with me, baby
Isn’t it strange
How little we change
Isn’t it sad we’re insane
Playing the games that we know end in tears
The games we’ve been playing for thousands and thousands and thousands
Jumps into his cosmic flyer
Pulled his plastic collar higher
Light the fuse and stand right back
He cried
This is my last goodbye
Point me at the sky and let it fly (point me at the sky and let it fly)
Point me at the sky and let it fly (point me at the sky and let it fly)
Point me at the sky and let it fly
And if you survive till two thousand and five
I hope you’re exceedingly thin
For if you are stout you will have to breathe out
So the man next to you can breathe in (breathe in, breathe in, breathe in)
People pressing on my sides
Is something that I hate
And so is sitting down to eat
With only little capsules on my plate
Point me at the sky and let it fly (point me at the sky and let it fly)
Point me at the sky and let it fly (point me at the sky and let it fly)
Point me at the sky and let it fly
And all we’ve got to say to you is goodbye
Tell my mother I’m missing her and another
It’s goodbye
Hey Jean look at the screen and it’s goodbye
Look hey, the milky way and it’s goodbye
Bye, bye, bye, bye, goodbye
Hey Jean look at me we’re saying goodbye
It’s bye-bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, goodbye
Bye, bye, bye, bye, goodbye
Ehi Eugene
qui è Henry McClean
e ho finito la mia splendida macchina volante.
Ti chiamo per dirti
che sto partendo e forse
ti piacerebbe volare con me
e nasconderti con me, piccola.
Non è strano
quanto poco cambiamo?
Non è triste che siamo folli,
a giocare ai giochi che sappiamo finire in lacrime,
i giochi a cui giochiamo da migliaia e migliaia e migliaia di anni?
Salta sul suo velivolo cosmico,
si tira su il colletto di plastica,
accende la miccia e si allontana in fretta.
Gridò:
«Puntatemi verso il cielo e lasciatemi volare!
Questa è l’ultima volta che vi saluto.
Puntatemi verso il cielo e lasciatemi volare!
Puntatemi verso il cielo e lasciatemi volare!
Puntatemi verso il cielo e lasciatemi volare!»
E se sopravviverai fino al duemilacinque,
spero che tu sia eccezionalmente magro,
perché se sarai robusto dovrai trattenere il respiro,
così l’uomo accanto a te potrà respirare.
(Respirare… respirare… respirare…)
La gente che mi schiaccia ai lati
è una cosa che detesto.
E odio anche sedermi a tavola
con soltanto piccole capsule nel piatto.
Puntatemi verso il cielo e lasciatemi volare!
Puntatemi verso il cielo e lasciatemi volare!
Puntatemi verso il cielo e lasciatemi volare!
E tutto quello che dobbiamo dirvi è: addio.
Dite a mia madre che mi manca, e anche a un’altra…
Addio.
Ehi Jean, guarda lo schermo… è addio.
Guarda, ehi, la Via Lattea… è addio.
Ciao, ciao, ciao, ciao… addio.
Ehi Jean, guardami, ti stiamo dicendo addio.
È ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao… addio.
Ciao, ciao, ciao, ciao… addio.
“Point Me at the Sky” è un brano firmato da Roger Waters e David Gilmour, pubblicato come singolo il 6 dicembre 1968 dall’etichetta EMI Columbia. Scritto su esplicita richiesta della casa discografica, che premeva per un nuovo 45 giri sulla scia dei precedenti, il pezzo nasce in un momento di transizione critica per la band: Syd Barrett aveva già abbandonato il gruppo, ma la sua ombra incombeva ancora sulle scelte compositive, soprattutto su Waters.
Il testo si muove nel territorio della filastrocca lisergica cara a Barrett: il protagonista Henry McClean ha costruito un aliante cosmico e convince il suo amico Eugene a fuggire con lui verso il cielo, lontano dalla banalità del mondo moderno. Il finale — And all we’ve got to say to you is good-bye, seguito da un ripetuto Crash, crash, crash, crash, good-bye — richiama il mito di Icaro, e trasforma quella che potrebbe sembrare una favola psichedelica in una riflessione più cupa sull’autotrascendenza e sui suoi costi. L’atmosfera generale resta tuttavia volutamente festosa, allineata alla filosofia flower children dell’epoca: è un atto d’accusa contro l’alienazione del mondo contemporaneo, confezionato però con una veste sonora pop e sostanzialmente ottimista.
Musicalmente il brano è costruito su più livelli e presenta cambi di registro piuttosto netti. L’apertura è affidata alla voce di Gilmour, sostenuta da organo Hammond, vibrafono e note di basso al pedalboard, tutti suonati da Rick Wright. Gilmour aggiunge anche una chitarra slide elettrica trattata col Binson Echorec e riverbero, per un suono morbido e rarefatto. La sezione centrale è dominata dalla voce di Waters, energico anche al basso, con Nick Mason che lavora sul kit Premier con piglio deciso. Il ritornello, che evoca vagamente “Lucy in the Sky with Diamonds” dei Beatles, riporta Gilmour in primo piano, sostenuto dalle armonie vocali dei colleghi. A queste si aggiungono overdub di chitarra con wah-wah, pianoforte acustico e effetti Mellotron curati da Wright, e maracas di Mason.
Le sessioni si svolsero ad Abbey Road negli Studios Two e Three e nella Room 70, tra il 22 ottobre e il 5 novembre 1968. La base del brano fu costruita a partire da due take del 23 ottobre — il terzo per la prima sezione, il quinto per la seconda — sulle quali vennero stratificati gli overdub in più sedute successive. I registri di studio attestano la registrazione di un violoncello e di un clavicembalo il 29 ottobre, ma entrambi gli strumenti risultano di fatto inaudibili nella versione definitiva, presumibilmente sommersi nel mixaggio o deliberatamente ridotti per non accentuare ulteriormente le analogie con i Beatles. Le sessioni vocali occuparono parte consistente del tempo disponibile (28, 29, 30 ottobre e 4 novembre), e il risultato — con i cori del bridge che raggiungono un climax eterico — porta la firma del produttore Norman Smith. Al banco, Peter Mew come sound engineer; tra gli assistenti, un giovane Alan Parsons, al suo esordio con i Pink Floyd, prima di diventare lo storico ingegnere del suono di The Dark Side of the Moon (1973).
Il singolo non ottenne il successo sperato, e Waters commentò la cosa con lucidità disincantata: definì il brano un tentativo costruito a tavolino, precisando di non aver mai capito perché la band lo avesse inciso. Fu l’ultimo dei singoli pubblicati dai Pink Floyd senza legame diretto con un album: la band avrebbe rivisto le classifiche solo undici anni dopo, con “Another Brick in the Wall, Part 2” al numero uno. Per il brano fu girato anche un video promozionale, che mostra i componenti del gruppo — Waters escluso — in situazioni domestiche, e Mason insieme a Gilmour in tuta da pilota a bordo di due biplani d’epoca: un De Havilland DH.82A Tiger Moth (matricola G-ANKB) e un Avro 504N (matricola G-ADBO).












